关于南京医科大学留学生实习与延长学制的规定(Regulations on Internship and Extension of Graduation for International Students of NMU)

为规范我校留学生教育教学管理工作,培养高水平的医学留学生,参照我校教务处学籍管理相关要求,并结合我校留学生教学管理实际情况,经国际教育学院研究,特制定本规定。

In order tostandardize the teaching management for international students, and cultivatestudents to be qualified medical students, this regulation is enacted by Schoolof International Education according to the relevant regulations of theDepartment of Teaching Affairs and actual situation.

1 对已完成所有理论课程、实验课程与见习课程并通过以上所有课程考试的学生,可向学校申请回生源国(或第三国,以下简称回国)进行实习,学生需在申请时提供实习医院相关证明材料,经学校批准后可回国参加实习。

1 Aftercompleting all the theoretical and practical courses, and passing theexaminations, students can do their internship in their home country or a 3rdcountry with their application approved by School of International Education,and the application should be submitted with a certificate from the hospitalwhere the student has his/her own internship.

2 回国实习的学生,在完成实习后,可于每年430日前或1031日前向学校申请参加毕业考核,考核合格并符合学校相关规定者,可颁发毕业证书和授予学士学位。

2 Students whodo internship out of China have to register for the graduation exam beforeApril 30th or October 31st every year if their internship is completed. Notuntil passing the graduation exam will they are conferred with diploma and MBBSdegree according to the relevant provisions of SIE.

3 对留校实习的留学生:

3 For thestudents who pursuing internship in China:

3.1学生申请留校实习,汉语水平考试必须达到五级或以上(新HSK考试四级210分或以上)。

3.1If the student who apply to dointernship in China, he/ she must pass HSK Bank 5 or above (210 points in newHSK Bank 4 or above).

3.2如学生在参加实习前补考后仍有课程不及格,但又未符合留级条件者,可申请继续留校实习,如在实习期间完成所有未及格课程的重新学习并通过考试,则该生可正常毕业。

3.2 Studentswho still fail in the make-up exam of any subject, and are not eligible fordegrading, can apply for continuing internship in hospital. If the studentpasses the failed subject(s) in restudy exam during internship, he/she will beapproved to reach the requirements of graduation.

3.3如学生在实习前汉语水平考试*未达到新HSK四级210分(或旧HSK五级)要求,须中止实习,待HSK符合实习准入要求后方可重新申请临床实习。在此期间学生须按每年正常学费的50%向学校缴纳留读费用。

33 Students whohave not passed New HSK Bank-4 210points( or Old HSK Bank -5), are not allowedto enter the internship. After passing the HSK level required by theuniversity, then the student is allowedto join in the internship. During the extended period students will have to pay50% of the tuition fee for extension.

4 对留校实习或回国实习的学生,在完成实习后可参加学校组织的毕业考试,在毕业考试(含补考)后有课程不及格者,可申请延期毕业。学生在办理延期毕业之前须按每年正常学费的50%向学校缴纳延期毕业费用。

4 All students,wherever they do their internship, will have to take the graduation exam aftercompletion of internship and if they fail in the graduation exam (after make-upexam) they can apply for extension of the graduation but have to pay the 50% oftuition fee annually until they pass the graduation exam.

5 申请延期毕业并经批准的学生,可在申请延期毕业期限内每年430日前或1031日前向学校申请参加毕业考核,考核合格并符合学校相关规定者,可颁发毕业证书和授予学士学位。

5 Students whohave applied for extension of graduation and approved by NMU can apply forgraduation exam before April 30th or October 31st everyyear during extension. Students who have passed the exam and meet requirementsof graduation will be conferred diploma and degree certification.

6 我校临床医学专业本科留学生学制为6年,在校年限最长为9年,任何学生因任何原因需要延期毕业者,均不得超过9年,否则不予颁发毕业证书和授予学位证书。

6 The longestduration of undergraduate program for International students in SIE is 9 years.All students shall not exceed the 9 years, or the university will not issue thediploma and degree certificate.

7 本规定适用于2008年及以后入学的留学生。本规定中留学生指南京医科大学全英文授课临床医学专业(MBBS)留学生。

7 Thisprovision is for the English-medium MBBS students who were enrolled in 2008 andthereafter.

8 本规定由国际教育学院负责实施。

8 Theregulation is carried out by School of International Education.

9 本规定自发布之日起执行,如之前有相关规定与本规定不相符的,以本规定为准。

9This regulation will come to effect from the issue date, and if there is anycontroversy between the earlier regulation and this regulation, the latter willbe valid.

 

*学生HSK成绩需在南京医科大学考点考试获得方为有效成绩。

* Results ofHSK can be approved by SIE only after students attending HSK which organized byNMU.