我院举行“齐手添春意,共筑南医情”
——留学生植树活动
SIE held Tree-planting Activity for International Students
Themed on " Join Hands to Add Spring Spirit and Build the Love of NMU"
阳春三月,草长莺飞,3月11日,在植树节来临之际,我院联合资产经营公司物业服务中心在江宁校区留学生公寓庭院开展“齐手添春意,共筑南医情”植树活动。
With the grass grows and the birds fly in the warm sun of spring, on March 11, when the Arbor Day was approaching, SIE collaborate with the Property Service Center of the Asset Management Company of NMU to carry out a tree-planting activity in the courtyard of the international students' dormitory in Jiangning Campus, on the theme of "Join Hands to Add Spring Spirit and Build the Love of NMU".
学院分管领导、全体留学生辅导员、资产经营公司物业服务中心工作人员和来自世界各地的近30名在校留学生代表参加了本次活动。
Vice dean and all counselors of SIE, staff of Property Service Center of Asset Management Company and nearly 30 representatives of international students from all over the world attended this activity.
在热火朝天的植树现场,留学生们自由组合,挥铲移土、开挖树穴,立苗培土、提桶浇水,在默契的合作与愉快的欢笑声中种下了6株象征友谊与希望的樱花树苗,祈愿全球疫情阴霾早日消散,人们共浴春日暖阳。
At the passionate planting site, the international students grouped freely, moved the soil with shovels, dug the tree holes, set up the seedlings and cultivated the soil, and watered the seedlings with buckets. In the tacit cooperation and happy laughter, 6 cherry blossom saplings, symbolizing friendship and hope, were planted, to pray that the gloom of global pandemic would disappear as soon as possible and people could enjoy the warm sun of spring together.
盎然春意里,留学生们在本次植树体验中悄悄纾解着学习和疫情带来的心理压力,体会着劳动带来的别样乐趣,在为来年的校园春色添一抹靓丽的同时,更加深了自己与母校之间的深情厚谊。
In the beautiful season of spring, the international students relieved their psychological pressure brought by study and pandemic, experienced the special fun brought by labor, and deepened their great affection with NMU while adding a splash of beauty to the campus in the coming spring.
文字/翻译/编辑 | 高萌柯
图片 | 赵以榄
审核 | 陈芸 姜海兰